Disse regler gælder hvis ophavspersoner og originalforlag er medlemmer af et udenlandsk forvaltningsselskab, og subforlaget er medlem af Koda.
Andel til forlagene
Et dansk forlag har rolle som subforlag, når det har indgået aftale med et udenlandsk forlag om at repræsentere et eller flere værker i Danmark, Norden eller et andet nærmere defineret territorium.
Det skal være aftalt i kontrakten mellem originalforlag og subforlag, hvordan den indbyrdes fordeling mellem forlagene skal være – både for offentlig fremførelse og mekanisk udnyttelse.
Koda forventer også, at det danske subforlag har kendskab til og registrerer den indbyrdes fordeling af andele mellem ophavspersonerne (manus-fordelingen). Se i øvrigt afsnittet “Krav til værkdata”.
Andel til dansk oversætter og/eller arrangør
Det kan aftales i kontrakten mellem forlag og subforlag, hvor stor andelen til den danske oversætter og/eller arrangør skal være, både ved offentlig fremførelse og mekanisk udnyttelse.
Når det danske subforlag registrerer en dansk bearbejdelse af et udenlandsk værk, skal der på værkregistreringen oplyses forlagsandele for både Koda og NCB. Der skal tilsvarende oplyses andelsstørrelser til bearbejderen. Det skal også fremgå om oversætter/arrangør-andelen skal tages fra subforlagets andel.
Forrige side Næste underkapitel
